Она была польской переводчицей, поэтессой и художницей, пишет сайт warsawka.eu. Речь идет о варшавянке Ядвиге Сенкевиче. В этом материале мы более подробно расскажем о его деятельности.
Юность
Ядвига Сенкевич родилась в 1883 году в Варшаве в семье польского новеллиста. Ее отец был известным писателем в то время. Генрик Сенкевич оказал большое влияние на будущее своей дочери. До 1908 года Ядвига находилась на попечении дедушки и бабушки. Потом уже больше времени проводила с родителями. Девушка довольно часто ездила с отцом на разнообразные европейские курорты, ведь он болел туберкулезом.
Ядвига получила домашнее образование. Благодаря своему упорному труду она свободно владела тремя языками, в том числе английским, немецким и французским. Уже в зрелом возрасте девушка заинтересовалась живописью. В 1908 году Ядвига начала изучать живопись в одном из варшавских заведений, а затем продолжила свое обучение в Париже. Обычно она рисовала акварелью и маслом цветы и пейзажи. Во Франции ей представился случай посетить лекции французского философа Анри Бергсона.
Творческая деятельность
Ядвига неоднократно помогала своему отцу в его творчестве. В частности, она иллюстрировала некоторые из его произведений. Также благодаря тому, что она знала несколько языков, девушка помогала Генрику Сенкевичу переписываться с иностранцами. В 1910 году Ядвига начала переводить произведения известных авторов.
Когда началась Первая мировая война, семья Сенкевич была вынуждена уехать из Варшавы. Они поселились в швейцарском городе Веве. В этот период Ядвига исполняла обязанности главы Главного комитета помощи жертвам войны в Польше. В 1915 году женщина вернулась в Польшу, где начала работать медсестрой в легионерском госпитале. Уже после войны Ядвига приняла решение пойти добровольцем в армию. В результате она участвовала в польско-советской войне вместе с другими польскими женщинами. В 1921 году Сенкевич был демобилизован.
В межвоенный период Ядвига вернулась в переводческую деятельность. В частности, ей удалось перевести «О рабстве и величии военной службы» и «Письма о Польше». Автором последнего произведения был бельгиец Чарльз Саролеа, информировавший европейскую общественность о том, как живет Польша после восстановления независимости. После того, как Ядвига перевела это произведение, бельгийский писатель предложил женщине занять должность на кафедре в Эдинбургском университете, однако Сенкевич была вынуждена отказаться. Вероятно, на это повлияла женитьба Ядвиги на польском писателе Тадеуше Корниловиче.
Казалось, что все в жизни варшавской поэтессы наладилось. Любящая семья, любимая работа – именно то, что нужно для счастья. Однако Вторая мировая война изменила жизнь Ядвиги. В 1939 году НКВД арестовывают ее мужа, который уже к тому времени был офицером польского войска.
Сенкевичу удалось пережить Вторую мировую войну и Варшавское восстание. После всех этих событий квартира писательницы была сожжена. В результате было уничтожено немало семейных реликвий, в частности письма ее мужа, которые он писал еще до их бракосочетания. После Второй мировой войны Ядвига некоторое время проживала в Кракове. В 1950 году писательница окончательно вернулась в Варшаву. Она продолжила свою переводческую работу. В этот период Сенкевич перевел аскетическую работу Колумба Мармиона и Жозефа Мари Перрена “Единство с Богом. В тайне отца”, а также “Вагнер, история художника”. Она также переводила рассказы Оскара Уайльда и Томаса Гарди.
Ядвига Сенкевич скончалась в 1969 году в Варшаве. Ее похоронили на кладбище Повонзки в семейной могиле. Дочь Мария Корнилович продолжила свою деятельность матери.