{"id":4530,"date":"2024-06-01T14:27:29","date_gmt":"2024-06-01T12:27:29","guid":{"rendered":"https:\/\/warsawka.eu\/?p=4530"},"modified":"2024-06-01T14:27:39","modified_gmt":"2024-06-01T12:27:39","slug":"jak-tworzyla-warszawska-malarka-i-poetka-jadwiga-sienkiewicz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/eternal\/jak-tworzyla-warszawska-malarka-i-poetka-jadwiga-sienkiewicz","title":{"rendered":"Jak tworzy\u0142a warszawska malarka i poetka Jadwiga Sienkiewicz"},"content":{"rendered":"\n

By\u0142a polsk\u0105 t\u0142umaczk\u0105, poetk\u0105 i malark\u0105 \u2013 pisze warsawka.eu<\/a>. M\u00f3wimy o Jadwidze Sienkiewicz z Warszawy. W tym artykule bardziej szczeg\u00f3\u0142owo opowiemy o jej dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n\n\n\n

M\u0142odo\u015b\u0107<\/h2>\n\n\n\n

Jadwiga Sienkiewicz urodzi\u0142a si\u0119 w 1883 roku w Warszawie w rodzinie polskiego nowelisty. Jej ojciec by\u0142 w\u00f3wczas bardzo znanym pisarzem. Henryk Sienkiewicz znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0142 na przysz\u0142o\u015b\u0107 swojej c\u00f3rki. Do 1908 roku Jadwig\u0105 opiekowali si\u0119 dziadkowie. P\u00f3\u017aniej ju\u017c coraz wi\u0119cej czasu sp\u0119dza\u0142a z rodzicami. Dziewczyna do\u015b\u0107 cz\u0119sto podr\u00f3\u017cowa\u0142a z ojcem do r\u00f3\u017cnych europejskich uzdrowisk, poniewa\u017c by\u0142 on chory na gru\u017alic\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Jadwiga otrzyma\u0142a wykszta\u0142cenie domowe. Dzi\u0119ki swojej ci\u0119\u017ckiej pracy opanowa\u0142a biegle trzy j\u0119zyki, w tym angielski, niemiecki i francuski. Ju\u017c w dojrza\u0142ym wieku dziewczyna zainteresowa\u0142a si\u0119 malarstwem. W 1908 roku Jadwiga rozpocz\u0119\u0142a studia artystyczne w jednej z warszawskich uczelni, nast\u0119pnie kontynuowa\u0142a je w Pary\u017cu. Zazwyczaj dziewczyna malowa\u0142a kwiaty i pejza\u017ce przewa\u017cnie technik\u0105 akwarelow\u0105 i olejow\u0105. We Francji mia\u0142a okazj\u0119 ucz\u0119szcza\u0107 na wyk\u0142ady francuskiego filozofa Henriego Bergsona.<\/p>\n\n\n\n

Dzia\u0142alno\u015b\u0107 tw\u00f3rcza <\/h2>\n\n\n\n

Jadwiga wielokrotnie pomaga\u0142a ojcu w pracy. W szczeg\u00f3lno\u015bci zilustrowa\u0142a niekt\u00f3re jego dzie\u0142a. Ponadto dzi\u0119ki znajomo\u015bci kilku j\u0119zyk\u00f3w dziewczyna pomaga\u0142a Henrykowi Sienkiewiczowi w korespondencji zagranicznej. W 1910 roku Jadwiga zacz\u0119\u0142a t\u0142umaczy\u0107 dzie\u0142a znanych autor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Kiedy wybuch\u0142a I wojna \u015bwiatowa, rodzina Sienkiewicz\u00f3w zmuszona by\u0142a opu\u015bci\u0107 Warszaw\u0119. Osiedlili si\u0119 w szwajcarskim mie\u015bcie Vevey. W tym okresie Jadwiga pomaga\u0142a ojcu w jego obowi\u0105zkach prezesa Komitetu Generalnego Pomocy Ofiarom Wojny w Polsce. W 1915 roku kobieta wr\u00f3ci\u0142a do Polski, gdzie rozpocz\u0119\u0142a prac\u0119 jako piel\u0119gniarka w szpitalu legionowym. Ju\u017c po zako\u0144czeniu wojny Jadwiga zdecydowa\u0142a si\u0119 wst\u0105pi\u0107 do wojska jako ochotniczka. W rezultacie bra\u0142a udzia\u0142 w wojnie polsko-sowieckiej wraz z innymi Polakami. W 1921 roku Sienkiewicz\u00f3wna zosta\u0142a zdemobilizowana.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

W okresie mi\u0119dzywojennym Jadwiga powr\u00f3ci\u0142a do t\u0142umacze\u0144. W szczeg\u00f3lno\u015bci uda\u0142o jej si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 \u201eO niewoli i wielko\u015bci s\u0142u\u017cby wojskowej\u201d oraz \u201eListy o Polsce\u201d. Autorem ostatniej pracy by\u0142 Belg Charles Sarolea, kt\u00f3ry poinformowa\u0142 europejsk\u0105 opini\u0119 publiczn\u0105 o tym, jak \u017cyje Polska po odzyskaniu niepodleg\u0142o\u015bci. Po przet\u0142umaczeniu tego dzie\u0142a belgijski pisarz zaproponowa\u0142 kobiecie posad\u0119 na Uniwersytecie w Edynburgu, jednak Jadwiga nie przyj\u0119\u0142a propozycji. Prawdopodobnie wp\u0142yw na jej decyzj\u0119 mia\u0142 \u015blub Jadwigi z polskim pisarzem Tadeuszem Korni\u0142owiczem.<\/p>\n\n\n\n

Wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce w \u017cyciu warszawskiej poetki wszystko si\u0119 uspokoi\u0142o. Kochaj\u0105ca rodzina, ulubiona praca – dok\u0142adnie to, czego potrzeba do szcz\u0119\u015bcia. Jednak II wojna \u015bwiatowa zmieni\u0142a \u017cycie Jadwigi. W 1939 roku NKWD aresztowa\u0142o jej m\u0119\u017ca, kt\u00f3ry by\u0142 ju\u017c w\u00f3wczas oficerem Wojska Polskiego.<\/p>\n\n\n\n

Sienkiewiczowej uda\u0142o si\u0119 prze\u017cy\u0107 II wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105 i powstanie warszawskie. Po tych wszystkich wydarzeniach mieszkanie pisarki zosta\u0142o spalone, w rezultacie czego zniszczono wiele pami\u0105tek rodzinnych, w tym listy jej ojca do jej matki, kt\u00f3re by\u0142y pisane jeszcze przed ich \u015blubem. Po II wojnie \u015bwiatowej Jadwiga przez jaki\u015b czas mieszka\u0142a w Krakowie. W 1950 roku pisarka powr\u00f3ci\u0142a wreszcie do Warszawy. Kontynuowa\u0142a prac\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105. W tym okresie Sienkiewicz\u00f3wna przet\u0142umaczy\u0142a ascetyczne dzie\u0142o Kolumba Marmiona i Josepha Marie\u2019a Perrina \u201eZjednoczenie z Bogiem. W tajemnicy Ojca\u201d oraz \u201eWagner, historia artysty\u201d. T\u0142umaczy\u0142a tak\u017ce nowele Oscara Wilde’a i Thomasa Hardy’ego.<\/p>\n\n\n\n

Jadwiga Sienkiewicz zmar\u0142a w 1969 roku w Warszawie. Zosta\u0142a pochowana na cmentarzu Pow\u0105zkowskim w grobie rodzinnym. C\u00f3rka Jadwigi Maria Korni\u0142owicz kontynuowa\u0142a dzia\u0142alno\u015b\u0107 matki.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By\u0142a polsk\u0105 t\u0142umaczk\u0105, poetk\u0105 i malark\u0105 \u2013 pisze warsawka.eu. M\u00f3wimy o Jadwidze Sienkiewicz z Warszawy. W tym artykule bardziej szczeg\u00f3\u0142owo opowiemy o jej dzia\u0142alno\u015bci. M\u0142odo\u015b\u0107 Jadwiga Sienkiewicz urodzi\u0142a si\u0119 w 1883 roku w Warszawie w rodzinie polskiego nowelisty. Jej ojciec by\u0142 w\u00f3wczas bardzo znanym pisarzem. Henryk Sienkiewicz znacz\u0105co wp\u0142yn\u0105\u0142 na przysz\u0142o\u015b\u0107 swojej c\u00f3rki. Do 1908 […]<\/p>\n","protected":false},"author":263,"featured_media":4401,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1032],"tags":[3072,3070,1749,3073,3071,3069,3067,1778,3068,3066],"motype":[1042],"moformat":[66],"moimportance":[33],"class_list":{"0":"post-4530","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-psychologia-kobiet","8":"tag-belg-charles-sarolea","9":"tag-dzialalnosc-tworcza","10":"tag-kobiety-warszawy","11":"tag-listy-o-polsce","12":"tag-o-niewoli-i-wielkosci-sluzby-wojskowej","13":"tag-poetka-i-malarka","14":"tag-poetka-jadwiga-sienkiewicz","15":"tag-psychologia-kobiet","16":"tag-warszawska-malarka","17":"tag-warszawska-malarka-i-poetka-jadwiga-sienkiewicz","18":"motype-eternal","19":"moformat-vlasna","20":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatori"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/263"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4530"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4534,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4530\/revisions\/4534"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4530"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=4530"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=4530"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/warsawka.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=4530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}